Konten Lembar Data
TERMOSTATO AMBIENTE TOUCHSCREEN
CH120
UK Touchscreen room thermostat RU Комнатный термостат с сенсорным экраном
ES Termostato ambiente touchscreen RO Termostat de ambient touchscreen (ecran tactil)
FR Thermostat d’ambiance touchscreen EL Θερμοστατης χωρου
DE Touchscreen Raumthermostat LT Kambario termostatas
1
INSTALLAZIONE
UK Installation DE Installation EL Εγκατάσταση
ES Installacion RU Установка прибора LT Montavimas
FR Installation RO Instalarea dispozitivului
Il termostato viene fornito con uno zoccolo adatto al montaggio su scatole da incasso rotonde o a parete.
UK Is supplied with a base suitable for flush mounting on round boxes or for wall mounting.
ES Esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas empotradas redondas o para montaje en la pared
FR Est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre ou au montage mural.
DE Wird mit einem Sockel für Aufputzmontage oder direkter 60mm UP-Dosen Montage geliefert.
RU Поставляется в комплекте с основой для монтажа заподлицо в круглую выходную коробку или для крепления на стену
RO Se furnizează în set cu baza, potrivită pentru montare în perete în cutia de ieşire rotundă, sau montare pe perete.
EL Ο θερμοστάτης CH120 παρέχεται με την βάση στήριξης, επίτοιχη ή εντοιχιζόμενη για γρήγορη τοποθέτηση.
LT Pagrindas pritaikytas montavimui ant netolygių (apvalios dėžės) arba tolygių (siena) paviršių
2
1 2
3 4
3
L’installazione va effettuata da personale qualificato, nel rispetto delle prescrizioni riguardanti l’installazione
degli apparati elettrici. Prima di effettuare qualsiasi collegamento od operare sul dispositivo, accertarsi che
la rete elettrica sia scollegata. Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema di collegamento.
UK The installation must be done by qualified personnel in accordance with the prescriptions concerning the electric equipment
installation. Before making any connections or operating the device, ensure that the power line is disconnected. Carry out the
electrical connections according to the wiring diagram.
ES The installation must be done by qualified personnel in accordance with the prescriptions concerning the electric equipment
installation. Before making any connections or operating the device, ensure that the power line is disconnected. Carry out the
electrical connections according to the wiring diagram.
FR L’installation doit être réalisée par un personnel qualifié, conformément aux prescriptions concernant l’installation des appareils
électriques. Avant d’effectuer tout raccordement ou d’opérer sur le dispositif, s’assurer que le réseau électrique soit débranché.
Effectuer les raccordements électriques comme indiqué sur les schémas de branchement.
DE Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal unter Beachtung der Vorschriften für Elektroinstallationen ausgeführt
werden. Vor dem Ausführen beliebiger Anschlüsse oder Tätigkeiten am Gerät sicherstellen, dass die Spannungsversorgung
unterbrochen wurde. Die elektrischen Anschlüsse gemäß der Schaltpläne ausführen.
RU Установку должен производить квалифицированный персонал с соблюдением предписаний, касающихся установки
электроприборов. Перед тем, как выполнять любое подключение, или перед началом работы с прибором необходимо
убедиться в том, что сеть электропитания отсоединена. Выполнить электрические соединения, как указано в
электросхемах.
RO Instalarea trebuie efectuată de personal calificat, cu respectarea indicațiilor privind instalarea aparatelor electrice. Înainte de a efec-
tua orice conexiune sau de a opera dispozitivul, asigurați-vă că rețeaua electrică este deconectată. Efectuați conexiunile electrice
după cum este indicat în schemele de conectare.
EL Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αφορούν την εγκατάσταση
των ηλεκτρικών συσκευών. Πριν εκτελεστεί οποιαδήποτε σύνδεση ή εργασία στη διάταξη, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένο το
ηλεκτρικό δίκτυο. Εκτελέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις όπως υποδεικνύεται στα διαγράμματα σύνδεσης
LT Testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo
da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre testo da tradurre
4
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
UK Wiring connection example RU Пример подключения
ES Ejemplo de conexión RO Exemplu de conexiune
FR Exemple de branchement EL Παράδειγμα σύνδεσης
DE Anschlussbeispiel LT Prijungimo pavyzdys
5
SOSTITUZIONE BATTERIE
UK Battery replacement RU Замена батареек
ES Sustitucion pilas RO Înlocuirea bateriilor
FR Substitution piles EL Αντικατασταση μπαταριας
DE Batteriewechsel LT Baterijos keitimas
6
BLOCCO SCHERMO
UK Lock screen RU Блокировка экрана
ES Bloqueo de pantalla RO Blocarea ecranului
FR Verrouiller l’écran EL Κλείδωμα οθόνης
DE Lock Screen LT Užrakinti ekraną
7
SBLOCCO STAND-BY
UK Unlock stand-by RU Отключеие режима ожидания
ES Desbloquear stand-by RO Deblocarea regimului de așteptare
FR Débloquer stand-by EL Ξεκλειδώστε stand-by
DE Stand-by aus LT Atrakinti “stand-by”
8
SCELTA MODI DI FUNZIONAMENTO
UK Operation mode selection RU Выбор режима работы
ES Elecciòn modos de funcionamiento RO Selectarea modului de funcţionare
FR Sélection du mode de fonctionnement EL Επιλογή κατάστασης λειτουργίας
DE Hauptfunktionen LT Valdymo režimo pasirinkimas
9
SELEZIONE ESTATE/INVERNO
UK Summer/Winter Selection RU Выбрать Лето / Зима
ES Seleccion Verano/Invierno RO Selectare Vara / Iarna
FR Selection Eté/Hiver EL Επιλογή Ψύξης/Θέρμανσης
DE Auswahl Sommer/Winter LT Žiemos/vasaros režimo pasirinkimas
IT Inverno IT Estate
UK Winter UK Summer
ES Invierno ES Verano
FR Hiver FR Eté
DE Winter DE Sommer
RU Лето RU Зима
RO Vara RO Iarna
EL Θέρμανση EL Ψύξη
LT Žiemos režimas LT Vasaros režimas
10
IMPOSTAZIONE DELLA TEMPERATURA
UK Operation mode selection RU Установка температуры
ES Programaciòn de la temperatura RO Setarea temperaturii
FR Programmation de la temperature EL Ρύθμιση θερμοκρασίας.
DE Temperatureinstellung LT Temperatūros nustatymas
COMFORT 2 ÷ 40°C
11
ECONOMY 2 ÷ 40°C
12
OFF 0 ÷ 7°C
13
IMPOSTAZIONI AVANZATE
UK Advanced setup RU Расширенные настройки
ES Configuraciones avanzadas RO Setări avansate
FR Paramètres avancés EL Προηγμένες ρυθμίσεις
DE Erweiterte Einstellungen LT Papildomi nustatymai
Il termostato dispone di un menù indicizzato per impostare o modificare alcuni
parametri funzionali.
UK The thermostat has an index menu to set or change some functional parameters
ES El termostato dispone de un menú indexado para configurar o modificar algunos parámetros funcionales
FR Le thermostat dispose d’un menu indexé pour configurer ou modifier certains paramètres fonctionnels
DE Der Thermostat hat ein indexiertes Menü, über das einige Betriebsparameter eingestellt oder geändert werden können
RU Термостат имеет меню в виде указателя для настройки или изменения некоторых рабочих параметров
RO Termostatul dispune de un meniu cu index pentru a seta sau modifica unii parametri funcționali
EL Ο θερμοστάτης διαθέτει ένα μενού ευρετηρίου για τη ρύθμιση ή την αλλαγή ορισμένων λειτουργικών παραμέτρων
LT Termostatas turi meniu su rodykle kai kuriems funkciniams parametrams nustatyti arba keisti
14
Ingresso ed uscita dal menù “Impostazioni avanzate”
UK Entry and exit from the “Advanced Settings” menu
ES Entrada y salida del menú “Configuraciones avanzadas”
FR Entrée ou sortie du menu « Paramètres avancés »
DE Aufrufen und Schließen des Menüs „Erweiterte Einstellungen
RU Вход и выход из меню «Расширенные настройки»
RO Intrare și ieșire din meniul „Setări avansate”
EL Είσοδος και έξοδος από το μενού “Προηγμένες ρυθμίσεις
LT Meniu „Papildomi nustatymai“ atidarymas ir uždarymas
15
Esempio di modifica impostazioni (cambio regime da Inverno ad Estate)
UK Setting change example (selection from Winter to Summer)
ES Ejemplo de modificación de las configuraciones (cambio de régimen de Invierno a Verano)
FR Exemple de modification des paramètres (changement de régime de Hiver à Été
DE Beispiel für das Ändern der Einstellungen (Änderung von Winter- zu Sommerbetrieb)
RU Пример изменения настроек (переключение рабочего режима с Зима на Лето)
RO Exemplu de modificare a setărilor (schimbare a regimului de la Iarnă la Vară)
EL Παράδειγμα αλλαγής ρυθμίσεων (αλλαγή ρύθμισης (από χειμώνα σε καλοκαίρι)
LT Nustatymų pakeitimo pavyzdys (režimo pakeitimas iš „Žiema“ į „Vasara“)
16
Indice Parametro Val. predefinito Valori
P01 Modalità di visualizzazione 1 1 = visualizzazione Temp. ambiente
2 = visualizzazione set point
P02 Modalità visualizzazione in OFF 1 1 = Scritta OFF / 2 = Temperatura ambiente
P03 Correzione del valore della temperatura visualizzata 0.0 °C +/- 4°C passo 0.1
P04 Limite inferiore set-point Inverno 2.0°C 2.0°C ÷ 40.0°C passo 1.0
P05 Limite superiore del set point Inverno 40.0°C 40.0 ÷ 2.0 °C in passi da 0.1
P06 Limite inferiore del set point Estate 2.0°C 2.0°C ÷ 40.0°C passo 1.0
P07 Limite superiore del set point estivo 40.0°C 40.0 ÷ 2.0 °C in passi da 0.1
P08 Differenziale di regolazione 0.3°C ±0.3 ÷ 2.0 °C in passi da 0.1 (*)
P09 Scala temperatura CEL CEL = Celsius / FAH = Fahrenheit
P10 Regime Invernale/Estivo…
