Dungs Black spring 60/110 MB for FRS 507

CD Betriebs- und Montage­ Operation and assembly Notice d 1 emploi et de lstruzioni di esercizio di anleitung instructions montage montaggio Sollwert-Federwechsel Change of setpoint spring Changement du ressort Molla di taratura valore de réglage" nominale Gas-Druckregelgerit Gas pressure regulator Régulateur de pression de gaz Regolatore di pressione del Typ FR... Type FR... Type FR... . gasTipo FR... 1 Schutzkappe 1 Oust cap 1 Capot de protection 1 Cappucio di protezione 2 Verstellspindel 2 Adjusting spindle 2 Vis sans fin de réglage 2 Vite di regolazione 3 Verstelleinrichtung 3 Setting mechanism 3 Disopositif de réglage 3 Dispositivo di regolazione komplett corniste complet completo 4 Distanzstück 4 Spacer 4 Entretoise 4 Distanziatore 5 Sollwertfeder 5 Setpoint spring 5 Ressort de réglage 5 molla di taratura valore nominale -ir->,..J,------------1 3 -.1-1-+�����(!) ...,..,..-=>� ?=�+-����------'� -------© Federwechsel Change of spring Changement du ressort Sostituzione della molla 1. Schutzkappe entfernen. 1. Remove dust cap. 1. Enlever le capot de protection. 1. Togliere il cappuccio di protezione. 2. Sollwertfeder enstpannen durch 2. Relieve setpoint spring by turning 2. Détendre le ressort de réglage èn 2. Distendere la molla di taratura valore Linksdrehen der Verstellspindel adjusting spindle anticlockwise tournant vers la gauche la vis sans nominale girando in senso antirario la gegen den Anschlag. towards stop. fin jusqu'en butée. vite di regolazione fino ail' arresto. Verletzungsgefahr Risk of injury Risque de blessure Pericolo di ferimenti! Bei Arbeiten am FR... Never keep your héad Lors de travaux effectués Eseguendo lavori all'FR... niemals Kopf über Re­ above the contrai de­ sur le FR... , ne jamais res­ non. mettere mai la testa gelgerat halten. vice when working on ter avec la tête au dessus sopra l'apparecchio di Verletzungsgefahr beim Wechseln the FR... de l'appareil de réglage. regolazione. der Feder, Sollwertfeder kann nicht Risk of injury when changing the Risque de blessure lors du rem­ Eseguendo la sostituzione della vollstandig entspannt werden. ·spring; set value spring cannot be placement du ressort ; le ressort molla si corre il rischio di ferimenti, released completely. de consigne ne peut pas être poiché la molla valore nominale non entièrement détendu. viene completamente scaricata. 3. Komplette Verstelleinrichtung ab­ 3. Screw off complete setting 3. Démonter l'ensemble du dispositif 3. Svitare l'intero dispositivo di rego­ schrauben und die Sollwertfeder mechanism and take out spring. de réglage et retirer le ressort. lazione e togliere la molla. ::f "' herausnehmen. N 4. Nur bei Sollwertfeder Nr-.8 und 9 4. Only for setpoint spring no.8 and 9 4. Seulement pour le montage du 4. Solo per il montaggio della molla di FR... ON 40 - DN 150: FR... DN 40 - 150: ressort de réglage No.8 et 9 taratura valore nominale nr. 8 e 9 � Distanzstück zur unteren An- Push spacer on to spindle in FR... DN 40 - DN 150: FR... ON 40 - DN 150: g schlagbegrenzung nach Zeich- accordance with drawing until it Placer et emboîter l'entreoise de Piazzare il distanziatore per la limita- § nung an der Verstellspindel engages against the bottom limit limitation de la butée inférieure zionedi arresto inferiore sui mandrino � aufsetzen und einrasten. stop and locks. selon dessin. di regolazione e bloccarlo. • 5. Sollwertfedereinsetzen, komplette 5. lnsert spring, mount complete 5. Mettre en place le ressort et re­ 5. Mettra la molla, montare il dipo­ 13 Verstelleinrichtung montieren und setting mechanism and adjust to monter l'ensemble du dispositif sitivo di regolazione completo · e 2 O gewünschten Ausgangsdruck required initial pressure. Screw on de réglage. Ajuster le pression de regolare la . pressione di uscita ) justieren. Schutzkappeaufschrau- dust cap. Gum spring indentifica­ sortie. Visser le capot de protection. desiderata. Riawitare il cappuccio '; ben. Klebeschild der Federkenn- tion label on to type plate. Poser l'autocollant correspondant di protezione. lncollare la targhetta � j zeichnung auf das Typenschild à la désignation du ressort sur la di identificazione della molla sulla aufkleben. plaque signalétique. targhetta. _.; Achtung: Distanzstück darfnur Attention: Use spacer onlyfor Utiliser l'entreoise seulement Attenzione: Utilizzare il di­ beim Einbau der Sollwertfeder installing spring No.8 and '9 pour la. montage du ressort stanziatore solo per il monta­ j Nr.8 und 9 in FR... DN 40 - DN into FR... DN 40 - DN 150! No.a et 9, FR... DN 40 - DN gio della molla nr. 8 e 9 nell' it 150 verwendet werden! 150! FR... DN 40 - DN 150! 1 ... 4