Konten Lembar Data
DKW 972/976
Coffrets de contrôle
automatique pour brûleurs
au fioul
Pour brûleurs sur générateurs d’air chaud et pour
brûleurs supérieurs à 30kg/h en utilisation inter-
mittente, avec ou sans réchauffeur de fioul, 1 ou
2 allures, mode de fonctionnement à répétition,
post-ventilation après décrochage de flamme
Détecteur de flamme:
- Photo-résistance MZ 770 S
- Détecteur infrarouge de vascillation de
flamme IRD 1010
- Détecteur de flamme ultra-violet UVD 970
DOMAINE D’APPLICATION
Les coffrets de contrôle automatique pour brûleurs au fioul
DKW 972/976 commandent et surveillent les brûleurs à air
pulsé (avec ou sans réchauffeur de fioul) sur générateurs d’air
chaud ainsi que les brûleurs ayant une consommation su-
périeure à 30 kg/h. Ils sont contrôlés et homologués suivant
les normes et réglementations européennes en vigueur.
DESCRIPTION TECHNIQUE
La gestion du cycle est réalisée par un microprocesseur qui
assure des temps stables, indépendants de la variation de Tension d’alimentation 220/240V (-15...+10%)
la température ambiante, de la tension d’alimentation et/ou 50/60Hz (±5%)
de la fréquence des cycles. Le système d’information per- ou 110/120V (-15...+10%)
met de visualiser en permanence non seulement ce qui se 50/60Hz (±5%)
produit (utile particulièrement pour surveiller la phase de Protection 10 A rapide, 6A temp.
démarrage), mais aussi de signaler la cause d’une mise en Consommation propre env. 12 VA
dérangement éventuelle du coffret. La dernière cause de Charge max. par sortie
mise en dérangement est enregistrée dans le coffret et peut - Sortie 3 Transfo. Allumage 1.5 A, cos ϕ 0.2
être consultée, même après une coupure de courant, en - Sortie 4 Moteur 2.0 A, cos ϕ 0.4
- Sortie 5 Electrovanne 1.0 A, cos ϕ 0.4
rebranchant le coffret. Le coffret est également pourvu
- Sortie 6 Electrovanne (DKW 972) 1.0 A, cos ϕ 0.4
d’une protection contre les sous-tensions, ce qui permet de - Sortie 6 Electrovanne (DKW 976) 2.0 A, cos ϕ 1.0
protéger l’installation en cas de chute extrême de tension. - Sortie 7 Sortie dérangement 1.0 A, cos ϕ 0.4
- Sortie B Electrovanne (DKW 976) 1.0 A, cos ϕ 0.4
TYPES DE COFFRETS Charge totale 5.0 A, cos ϕ 0.4
DKW 972 Mode de fonctionnement à 2 allures, sans borne max. 16 A pendant 0,5 sec.
de raccordement pour le réchauffeur de fioul. Tps d’attente après mise en
DKW 976 Mode de fonctionnement à 2 allures, avec contact dérangement aucun
de pontage et raccord pour le réchauffeur de fioul. Redémarrage (répétition) lors d’une disparition de flamme
pendant le fonctionnement.
CONCEPTION ET CONSTRUCTION
Post-ventilation après disparition
Le coffret automatique est parfaitement protégé dans un de la flamme 60 sec.
boîtier en matière plastique ininflammable, transparent et Détecteur de flamme < 2 m de longueur de câble
enfichable. Il comprend les circuits digitaux permettant la MZ 770 S éclairement radial et axial
gestion des temps commandés par un microprocesseur, le Sensibilité à la lumière supérieure à 6 Lux
dispositif de surveillance de flamme, de mise en dérange- IRD 1010 éclairement radial ou axial
ment et de réarmement. Sur la partie supérieure de l’appareil UVD 910 éclairement axial
se trouvent le bouton lumineux pour le système d’information, Poids avec socle 190 g
la mise en dérangement ou le réarmement ainsi que la vis Position de montage indifférente
centrale de fixation. Le socle S98, équipé de bornes com- Degré de protection IP 40
plémentaires et de bouclage, permet, avec les différentes Conditions climatiques homologuées
possibilités d’introduction des câbles, un câblage universel. pour l’appareil et le détecteur
A l’exception du raccordement IRD, le coffret DKW de flamme max. 95% à 30°C
972 est compatible avec le TTO 872 et MMO 872. Plage de température homologuée
- en fonctionnement -20° C...+60° C
A l’exception du raccordement IRD, le coffret DKW
- stockage -20° C...+80° C
976 est compatible avec le TTO 876 et MMO 876.
Formation de glace, atmosphère humide
Lors de la surveillance de flamme avec la et condensation non acceptable
photorésistance type MZ 770 S, celle-ci doit être Contrôlé suivant les
raccordée entre les bornes 1 et 2. Un fonctionne- normes européennes EN 230. Ainsi que toutes les
FR1C-0126SZ20 R1102
ment avec les anciens modèles IRD de types normes et réglementations
IRD 910 et IRD 911 n’est pas possible. en vigueur.
Tableau des temps (sec.)
Modèle Temps de surveill. jusqu’à Préventilation et Surveillance de Temps de Temps de Retardement
FT (uniqu.DKW 976) préallumage la lumière parasite sécurité post-allumage V2
ta tv1 tf ts tn tv2
05 400 20 5 5 7 20
1
INSTALLATION ET INSTRUCTION DE MONTAGE 1.2 Diagnostic des mises en dérangement
1. Système d’information
Dans le cas d’un dérangement, la LED reste allumée en
permanence. Toutes les 10 secondes, le signal est interrompu
Le système d’information, géré par un microprocesseur,
par un code de dérangement qui indique la nature de la mise
indique les différentes phases du cycle de contrôle et de
en dérangement. La séquence est répétée aussi longtemps
surveillance du brûleur. Il informe en permanence dans
que le coffret n’a pas été réinitialisé.
quelle phase du cycle se trouve le coffret. En plus de la
surveillance du cycle, il permet d’identifier immédiatement,
Séquence:
et sans appareil supplémentaire, les mises en dérangement
lors de la phase de démarrage ou durant le fonctionnement. LED allumée LED éteinte
Code clignotant LED éteinte
Ce diagnostic des mises en dérangement est un moyen utile ❘ ❚ ❚ ❚ ❚
et économique pour la maintenance. L’analyse des mises pendant 10 sec. pendant 0.6 sec. pendant 1.2 sec.
en dérangement est possible directement, ou, si cela est
impossible dans l’immédiat, une consultation ultérieure
peut être effectuée grâce à la mémoire non-volatile du Diagnostic des mises en dérangement
microprocesseur. Le système d’information communique Nature de la panne Code clignotant Origine de la panne
grâce à une LED. Les informations sont visualisées grâce au Mise en dérangement ❘ ❚ ❚ ❚ ❚ Pas de détection de
signal clignotant (semblable au code Morse). Grâce à un flamme pendant le
appareil optionnel, les informations peuvent être enregistrées temps de sécurité
et reproduites en texte clair. Lumière parasite ❘ ❘ ❚ ❚ ❚ Lumière parasite
pendant la phase de
1.1 Signal de visualisation du programme surveillance, éventuell.
cellule défectueuse
Le microprocesseur contrôle non seulement le déroulement Thermostat ❘ ❘ ❘ ❚ ❚ Contact de
du programme, mais aussi le système d’information. Les de déclenchement déclenchement
Temps écoulé FT ne se ferme pas
différentes phases du programme peuvent être distinguées
(uniqu. pour DKW 976) dans les 400 sec.
grâce à un code clignotant.
Les messages suivants peuvent être distingués:
Message Code clignotant Code clignotant pour la mise en…
