Konten Lembar Data
EM60
DUAL INPUT
THERMOMETER
Users Manual
1
■Introduction
Thank you for purchasing the SUPCO Dual Input
thermometer (thermocouple). Please take a few
minutes to browse through this user manual before you
begin to operate the meter to ensure that you are fully
familiarized with how best to operate the meter as
accurately and safely as possible.
This meter can match any standard K-type or J-type
thermocouple sensor.
1.1 Precautions safety measures
To get the best performance from this meter, please
read this user's manual carefully and observe the
detailed safety precautions.
1.1.1 Maintaining the product
l Do not measure in high temperature, high humidity
locations.
l When not using the instrument for a long time,
please remove the battery and avoid storing in high
2
temperature and high humidity.
■ Features
1. Display: 4 digit LCD Display
2. Resolution: 0.1℉/0.1℃（below 1832 ℉）
1℉/1℃（above 1832 ℉）
3. Range:
K-type: -328℉ to ~2372℉ (-200℃ to 1300℃)
J-type: -328℉ to 2192℉ (-200℃ to 1200℃)
4. Accuracy:
±(0.2% reading +2℉) for -328 to -148℉
±(0.1% reading +1.4℉) for -148 to 2372℉
±(0.2%reading+1℃) for -200 to -100℃
±(0.1% reading +0.7℃) for -100 to 1300℃
5. Sample rate: 1 time /sec
6. Auto power off: 20 minutes (app.)
7. Low battery indicator
8. Operating environment:
32℉ to 122℉ (0℃ to 50 ℃); 0 to 80%RH
3
9. Storage environment:
-4℉to140℉ (-20℃ to 60℃); 0 to 80%RH
10. Dimensions:
4.76”(L) x 2.36”(W) x 1.18”(H)
121mm(L) x 60mm(W) x 30mm(H)
11. Weight:
6.35 oz (app.)
180 g (app.)
11. Accessories:
K-type thermocouple wire (2)
Lanyard (1)
AAA Batteries (3).
Users manual
4
■Instrument Description
1. Sensor cover
2. Thermocouple
input jacks
3. LCD display
SHIFT M EM
T1-T2
4. Function key
O N /O FF LIMIT
MOD E UNIT H OLD
H i/Lo T YPE L igh t
Double ways
therm ocouple m eter
l LCD Display
5
Symbol Designations：
1. Data Hold Indicator
2. Indicates the high or low temperature setting
3. Indicates the second function key
4. Indicates type of thermocouple
5. Measurement Display area
6. Measurement Display area
7. T1-T2/ Maximum / Minimum Indicator
8. Indicates backlight ON
9. Temperature units
10. Low Battery Indicator
■. Operating Instructions
*NOTE: After abrupt ambient temperature changes,
allow instrument temperature to stabilize for 20
minutes for accurate measurements.
1. Press the ON/ OFF key to turn the unit on
2. Plug one or both thermocouples into the inputs at
the top of the instrument. If there are no thermocouples
6
installed the instrument will display OL. Otherwise,
the display will show T1 and/ or T2, identifying which
thermocouple(s) is (are) installed.
3. Press the function key to change temperature units,
select T1-T2/MAX/MIN/HOLD mode and K or J type
thermocouple, set Hi/Lo alarm, and store data. (refer to
“function keys”)
HOLD key for more than 2 seconds to
4. Press theLight
turn the back light on or off.
SHIFT
5. Press theON/OFF key for more than 2 seconds to
turn the power OFF.
More operations are described in the Function Key
directions below.
■ Function keys
SHIFT key
1. ON/OFF
ON/OFF power ON/OFF key: Press once to turn the
power ON. Press the key for more than 2 seconds to
7
turn the power OFF.
SHIFT second function key: Press the key to enable
the second function of any key, and a SHIFT icon will
display on the LCD.
The function of key:
SHIFT disable：MEM、MODE、UNIT
SHIFT enable：LIMIT、Hi/Lo、TYPE
2. T1-T2 key
Press the key to enable the T1-T2 function. The
T1-T2 icon will display on the LCD.
3. MEM key
LIMIT
MEM function: Press the key to store the present
reading of T1 and T2. Up to five groups of data can be
stored.
In the MEM mode, press the T1-T2 or UNIT keys to
view the recorded data up and down, and press the
8
MODE or HOLD keys to select T1 or T2.
When data is full (5 sets), the OU icon will be displayed.
To clear memory, press the MEM key for more than 2
seconds. the CLER icon will be displayed.
Press LIMIT To enable the Hi/Lo alarm function.
Press SHIFT then press the LIMIT key to turn the
Hi/Lo alarm ON or OFF.
HOLD
4. Light key
When pressed, a icon will be displayed and the
measurement is held. Press the key again to cancel
the hold function.
Press the key for more than 2seconds and the back
light will be turned on. The icon will be displayed.
Press the key again for more than 2 seconds and the
backlight will be turned off. (The icon will disappear.)
9
5. UNIT key
TYPE
Press the UNIT key to select temperature units in ℉
or ℃
To select thermocouple type:
When SHIFT is enabled, press the TYPE key to select
K-type and J-type thermocouple.
MODE
6. Hi/Lo key
Press the MODE key to alternate between
maximum/minimum measurement readout.
Hi/Lo key: The alarm Hi/Lo temperature setting
When the temperature is exceeds the Hi temperature
setting or goes lower than the Lo temperature setting,
the alarm will continue to sound.
Set Hi/Lo Limits: When SHIFT is enabled, press the
Hi/Lo key to enter the Hi/Lo temperature setting:
A. Use SHIFT key to select Hi or Lo setting.
B. Use MODE or HOLD key to change alarm
10
setting.
C. Use TI-T2 or UNIT key to set temperature.
D. Use SHIFT key to complete the setting.
NORMAL SHIFT + Hi/Lo Hi SHIFT Lo
DISPLAY SETTING SETTING
SHIFT
T1-T2
MODE UNIT HOLD
Hi/Lo TYPE Light
The Hi/Lo temperature setting
TYPE Hi Lo
K 1300℃(2372℉) -200℃(-328℉)
J 1200℃(2192℉) -200℃(-328℉)
7. AUTO POWER OFF SETTING
The instrument is factory set for Auto Power Off. The
meter will power itself off after 20 minutes if no key is
pressed.
11
To cancel auto power off, press the HOLD key until the
LCD displays all icons and the buzzer sounds
continuously.
■. Maintenance
1. CLEANING INSTRUCTIONS
The meter may be wiped down with a wet sponge or
cloth using a mild, water based detergent.
NOTE:
This unit is not designed for complete submersion or
washing in water.
2. BATTERY REPLACEMENT
Use the following procedure:
When the battery voltage drops below proper
operation range the symbol will appear on the
LCD display and the battery needs to be replaced.
∞ Press the battery cover towards the arrowhead to
open the battery cover.
∞ Replace the battery with three new AAA (1.5V)
12
batteries.
∞ Replace the battery cover.
WARRANTY
Sealed Unit Parts Co., Inc. warrants that it will repair or
furnish without charge a similar product to replace any
product which, within the specified warranty term after the
date of sale by the Wholesaler, is proved to the satisfaction
of Sealed Unit Parts Co., Inc. , to have been defective at
the time it was sold. Said warranty is in effect only when
said item is used in accordance with the instructions and
recommendations of Sealed Unit Parts Co., Inc.
This warranty applies only to products which after
shipment from the factory, have not been altered, changed,
repaired, or treated in any manner whatsoever.
This warranty to repair or replace is the only warranty
either expressed, implied or statutory and is the only
13
THERMOMETRE PORTABLE A DOUBLE SONDE ye
TC
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté ce thermométre 4 double sonde TC portable. Veuillez
prendre quelques minutes pour passer en revue ce manuel d’utilisation avant
d’actionner l’appareil de mesure. Vous devez vous assurer que vous vous étes
enti¢rement familiarisés avec l’appareil pour pouvoir lutiliser sans risque. Ce
thermométre utilise les thermocouples type J ou K standard
1.1 PRECAUTION D’UTILISATION
Pour avoir la meilleure utilisation de ce thermométre, veuillez lire attentivement ce manuel et
respecter scrupuleusement toutes les instructions.
1.1.1 PENDANT L’UTILISATION
1.1.1.2 L’entraxe du connecteur de la sonde thermocouple est de 7,9mm.
1.1.1.3 Quand la batterie est en dessous de la charge minimum nécessaire a l’utilisation,
le symbole ## apparait sur I’écran LCD. II faut done changer la batterie.
1.1.1.4 Ne pas utiliser de solvant pour nettoyer le thermométre
1.1.2 MAINTENANCE DU PRODUIT
1.1.2.1 Ne pas faire des mesures dans des lieux trop chaud et ou trop humide.
1.1.2.2 Si vous n’utilisez pas le produit pendant un long moment, veuillez retirer les piles
et conserver le produit dans un endroit a l’écart de la chaleur et de ’humidité.
DARACTERISTIGU ES TECHNIQUES
ECRAN : Ecran LCD 4 4 chiffres
: RESOLUTION : 0,1°C / 0,1°F pour l’infrarouge et la sonde TC
1°C / 1°F pour la sonde TC au dessus de 1000°c
3. PLAGE D’UTILISATION: Thermocouple K: -200°C a +1300°C (-328°F a
+2372°F) Thermocouple J: -200°C a +1200°C (-328°F a
+2192 °F)
4. PRECISION : Thermocouple -200°c a -100°c +/- 0,2% de la lecture
-100 a +1300°e +/- 0,1% de la lecture
SAMPLE RATE : | time/S
MISE EN VEILLE au bout de 20 minutes
INDICATEUR NIVEAU BATTERIE
ENVIRONNEMENT OPERATIONNEL : 0 4 50°c (32 a 122°F), 0 4 80%RH
9. ENVIRONNEMENT STOCKAGE : -10 4 60°c (14 4 140°F), 0 4 80%RH
10. DIMENSIONS & POIDS : 121(L) x 60 (1) x 30 (h)mm, 180g
11. ACCESSOIRES : 3x piles 1,5V type AAA
1x sonde thermocouple type K
90 SV ON
1x dragonne
1x boite plastique
1x manuel utilisation
RENOMIRATIONS
DESIGNATIONS
1 Couvercle capteur
2 Connecteur thermocouple
3 Ecran LCD
4 Clavier
fe ECRAN LCD
Etat de la mémoire
Indicateur haut bas de la plage de mesure
Fonction shift
Type de thermocouple
RwWN Re
--- PAGE BREAK ---
Indicateur de la mesure faite avec le capteur IR
Indicateur de la mesure faite avec la sonde TC
T1-T2 / Moyenne / maximum / minimum
Indicateur du rétro éclairage
9 Affichage de l’unité de mesure
10 Etat des batteries
INSTRUCTIONS
ATTENTION APRES UN BRUSQUE CHANGEMENT DE TEMPERATURE UN TEMPS
MINIMUM DE 20 MINUTES EST NECESSAIRE POUR QUE LA TEMPERATURE DE
L’INSTRUMENT SE STABILISE.
DO IANN
1 Presser la touche (type /on-off) pour démarrer et appuyer une seconde fois, si besoin,
afin de régler le mode de prise de mesure entre l’infrarouge et la sonde thermocouple.
2 Presser la touche (laser) pour démarrer le pointeur laser. Pointer l’objet 4 mesurer et
appuyer sur la touche (scan/H) pour archiver les mesures.
3 Pendant l'utilisation du thermocouple la mesure est en continue. En appuyant sur la
touche (scan/H), on fige une mesure. En appuyant une deuxiéme fois, on revient au flux
de mesure. Si vous avez besoin de plus d'opérations, voyez svp la description de clavier
DESCRIPTION CLAVIER
1 SHFT ON/OFF
ON/OFF : Presser une fois pour allumer, appuyer une seconde fois pendant
plus de 2 secondes pour éteindre.
SHIFT : Presser cette touche pour donner accés aux fonctions MEM, MODE
et UNIT
2 TI-T2 : affiche la soustraction de T2 et TL lorsque l’icéne T2-T1 est affiché.
3 MEM/LIMIT : En appuyant sur cette touche cela va archiver les valeurs affichées de
TI et T2. Cette fonction peut étre répétée 5 fois. Dans ce mode MEM, pour faire défiler
les valeurs, utiliser les touche (T1-T2) et (UNIT) et les touches (MODE) et (HOLD) pour
sélectionner Tl ou T2. Pour effacer les valeurs, presser…
