Konten Lembar Data
EM30
TACHOMETER
1
User Manual
■. Introduction
Thank you for purchasing this tachometer from
SUPCO. Please take a few minutes to browse through
this user manual before you begin to operate the meter
to ensure that you are fully familiarized with how best
to operate the meter as accurately and safely as
possible.
The meter is a rotational speed (measured in rpm)
measuring instrument. It is normally used to measure
rotational speed, e.g. of fan blades, impellers, drums
and spindles.
Warning! Keep a safe distance from the
rotating object being measured.
1.1 Precautions safety measures
To get the best service from this meter, please read
this user's manual carefully and observe the detailed
safety precautions strictly.
1.1.1 During use
-1-
1. For reliable measurements it is necessary to use
reflective markers. To apply the reflective markers,
wait until the object to be measured has come to a
standstill.
2. The ideal distance to the measurement object is
between 4” to 16”. During the measurement, always
aim at the reflective marker from an angle of
approximately 30°. This avoids multiple reflections
from the surface.
3. If no reflective marker can be attached, it must be
checked whether the reflective properties of a
reflective point on the measurement object are
sufficient for rpm measurement. In this case, aim at
the measurement object from the vertical, and check
whether a value is displayed. If the measurement
object displays several reflections per revolution, the
number of ventilator vanes must be set (e.g.
reflective ventilator with 5 vanes) in order to obtain
correct rpm measurements.
-2-
4. If the OL symbol is displayed on the LCD, it means
the readings are outside the measuring range.
Please keep within the specified measuring range.
5. Never store the product together with solvents, acids
or other aggressive substances.
1.1.2 Maintaining the product
l Do not measure at a high temperature, high
humidity locations.
l When not using the instrument for a long time,
please remove the battery and avoid storing in
high temperature and high humidity.
■ Features
1. Display: 6 digits LCD Display
2. Parameters: rpm, rps
3. Resolution: 0.1 rpm（100 to 999.9 rpm）
0.1 rps（1.7 to 100 rps）
1 rpm（1000 to 30000 rpm）
-3-
1 rps（100 to 500 rps）
4. Range: 100 to 30000 rpm
1.7 to 500 rps
5. Accuracy: ±0.1％reading (100.0 to 9,999rpm)
±0.02％reading (10,000 to 30,000rpm)
6. Sample rate: once /sec
7. Auto power off: 2 minutes (app.)
8. Operating environment:
14oF to 122oF; (-10oC to +50oC)
9. Storage environment:
-4 oF to 140 oF (-20 oC to +60 oC)
10. Dimensions:
4.76”(L) x 2.36”(W) x 1.18”(H)
121mm(L) x 60mm(W) x 30mm(H)
11. Weight:
6.35 oz (app.)
180 g (app.)
-4-
12. Accessories:
Reflective marker (1)
Lanyard (1)
AAA Batteries (3).
Users manual
WARNING！
Do not point laser directly at eye or
reflective surfaces.
■ Instrument Description
1. Sensor cover
2. Photo transistor
3. LCD display
4. Function key
Unit Func .
Rotate speed meter
-5-
l LCD Display
Symbol Designations
Number
Symbol Functions
of Order
Indicates Data Hold
1
Indicates Maximum
2 Value Measured.
-6-
Indicating Minimum
3 Value Measured
4 Measurement Value
Indicates calibration
5
mode
6 rpm、rps Rotational speed units
Indicates a Low battery
7 condition
■ Operating Instructions
1. Cut out a piece of the reflective marker and attach
it to the rotating object which is under test. And then
start this rotating object. (Make sure to stop the
-7-
rotating object first and then paste the reflective
marker)
2. Press the ON/ OFF key to turn the unit on.
3. Press the key and the LCD will display 0.0.
4. Keep pressing the key, the meter will enter
the measurement state and launch a beam of red
laser. Point the laser towards the rotating objects
affixed with a reflective marker. Adjust the distance
between the instrument and the rotating object to 4”
to 16”. Now, an accurate measurement can be
read.
4. After completing the measurement, release the
key and the LCD will hold the last measured
value.
■Function Keys
1. key
Press the key to turn the power on.
Continue pressing the key to start measuring
-8-
rotational speed.
*NOTE:
There is no key for power off. The meter
automatically powers off after 2 minutes of non-use.
2. Func. key
Press Func. key to select the following:
l MAX
l MIN
l The number of impeller setting
As shown in Figure:
Func.key Func.key
Hold mode Max mode Min mode
The number of impeller
Func.key setting Func.key
Under the number of impeller setting mode:
-9-
Press the key to increase the number of
impellers and press the Func. key again to exit the
setting mode.
3. Unit key
1) Unit set
Press the Unit key to change the parameter units:
rpm, rps.
2) Back light control
Press the Unit key for more than 2 seconds and the
back light will be turned on, Press the key again for
more than 2 seconds and the backlight will be turned
off. The backlight will also turn off after 60 seconds.
■. Maintenance
1. CLEANING INSTRUCTIONS
The meter may be wiped down with a wet sponge or
cloth using a mild, water based detergent.
NOTE:
This unit is not designed for complete submersion or
washing in water.
-10-
2. BATTERY REPLACEMENT
Use the following procedure:
When the battery voltage drops below proper
operation range the symbol will appear on the
LCD display and the battery needs to be replaced.
∞ Press the battery cover towards the arrowhead to
open the battery cover.
∞ Replace the battery with three new AAA (1.5V)
batteries.
∞ Replace the battery cover.
WARRANTY
Sealed Unit Parts Co., Inc. warrants that it will repair or
furnish without charge a similar product to replace any
product which, within the specified warranty term after
the date of sale by the Wholesaler, is proved to the
satisfaction of Sealed Unit Parts Co., Inc. , to have
-11-
been defective at the time it was sold. Said warranty is
in effect only when said item is used in accordance
with the instructions and recommendations of Sealed
Unit Parts Co., Inc.
This warranty applies only to products which after
shipment from the factory, have not been altered,
changed, repaired, or treated in any manner
whatsoever.
This warranty to repair or replace is the only warranty
either expressed, implied or statutory and is the only
warranty being issued herein; Sealed Unit Parts Co.,
Inc.'s liability in connection with its products is
expressly limited to the repair or replacement of
defective parts. All other damages and warranties,
statutory or otherwise, are being expressly excluded.
-12-
TACHYMETRE PORTABLE A
INFRAROUGE
INTRODUCTION
Merci d’avoir acheté ce tachymetre portable. Veuillez prendre quelques minutes pour passer
en revue ce manuel d'utilisation. Vous devez vous assurer que vous vous étes entiérement familiarisés
avec l’appareil pour pouvoir l’utiliser sans risque.
Cet instrument mesure la vitesse de rotation
ATTENTION : GARDER UNE DISTANCE DE SECURITE ENTRE L’APPAREIL DE MESURE
ET LA PARTIE EN ROTATION A MESURER
1.1 PRECAUTION D’UTILISATION
Pour avoir la meilleure utilisation de ce tachymeétre, veuillez lire attentivement ce manuel
et respecter scrupuleusement toutes les instructions.
LLL PENDANT L’UTILISATION
LALA
1.1.1.2
LA.L3
1.1.1.4
LslihS
1.1.1.6
Pour effectuer une lecture il est nécessaire d’utiliser un marqueur
réfléchissant. Pour poser le marqueur, il faut attendre que I’ objet soit stabilisé.
La distance idéale pour effectuer une mesure est de 10 4 40 cm. Pendant la
mesure, il faut tenir un angle de 30° pour éviter les multiples réflexions de la
surface réfléchissante.
Si la pose du marqueur n’est pas possible, et que la matiére de l’objet a
mesurer est suffisamment réfléchissante pour faire une mesure tachymeétrie, il
faut faire la mesure bien perpendiculaire. Si l’objet a plusieurs zones
réfléchissantes qui passent devant le tachymeétre, il faudra diviser la mesure
par le nombre de zones (ex : ventilateur 4 5 pales, il faudra diviser la mesure
par 5).
Le symbole OL s’affichera quand la mesure est en dehors de la plage de
mesure de l’appareil.
Quand la batterie est en dessous de la charge minimum nécessaire a
l'utilisation, le symbole ## apparait sur l’écran LCD. II faut done changer la
batterie.
Ne pas stocker 4 proximité de solvants, acides et autres produits agressifs
L,2 BIEN UTILISER CE PRODUIT
1.1.2.1 Ne pas faire des mesures dans des lieux trop chauds et ou trop humides.
1.1.2.2 Si vous n’utilisez pas le produit pendant un long moment, veuillez retirer les piles
et conserver le produit dans un endroit 4 l’écart de la chaleur et de l’humidité.
BARA TERI IGES TECHNIQUES
z
wera
ECRAN LCD
UNITES DE MESURE: rpm, rps
RESOLUTION : 0,1 rpm (100 a 999,9rpm), 0,1 rps (1,7 4 100 rps), 1 rpm (1000 a
30 000 rpm), 1 rps (100 a 500 rps)
PLAGE DE MESURE : 100 A 30 000 rpm, 1,7 A 500 rps
PRECISION : +/- 0,1 % de la lecture (100,0 ~ 9,999rpm),
+/- 0,02 % de la lecture (10 000,0 ~ 30 000rpm)
. ECHANTILLONNAGE: | time/S
. MISE EN VEILLE au bout de 2 minutes
. ENVIRONNEMENT OPERATIONNEL : -10 4 50°c (14 a 122°F), 0 4 80%RH
ENVIRONNEMENT STOCKAGE : -20 a 60°c (-4 a 140°F), 0 a 80%RH
10.DIMENSIONS & POIDS : 157(L) x 60 (1) x 30 (h) mm, 180g
11.ACCESSOIRES : 3x piles 1,5V type AAA
1x marqueur réfléchissant
--- PAGE BREAK ---
1x dragonne
1x boite plastique
1x manuel d’utilisation
DENOMINATIONS
DESIGNATIONS
Couvercle capteur
Photo transistor
Ecran LCD
Clavier
. ECRAN LCD
Etat de la mémoire
Indicateur valeur maximum
Indicateur valeur minimum
Indication de la mesure
Indication du mode calibrage
Affichage de l’unité de mesure rpm / rps
Etat des batteries
INSTRUCTIONS
Coupez une partie du marqueur réfléchissant et attachez-le a l'objet tournant. Veillez 4 arréter
l'objet tournant d'abord et 4 coller ensuite le marqueur. Ensuite faire tourner.
2 Presser la touche, l’écran s’allume et affiche 0,0.
3 Garder appuyé, un pointeur laser s’allumera pour viser le marqueur. En méme temps le
tachymétre commencera la mesure. Ajuster la distance entre 10 et 60 cm entre la partie en
rotation et le tachymétre pour avoir une lecture stable et fiable. C’est seulement aprés cela que
vous pourrez faire des mesures.
4 Relacher et la derniére mesure s’affichera.
Si vous avez besoin de plus d’opérations, voyez SVP la description de clavier
DESCRIPTION CLAVIER
RWNe
NSNDUNFWNE
1 : Presser une fois pour allumer (I’arrét se fera automatiquement)
Quand le tachymétre est en marche la pression de la touche enclenchera une
mesure.
2 FUNC. : 1° pression pour afficher la valeur max…
