Konten Lembar Data
CRONOTERMOSTATO SETTIMANALE TOUCH-SCREEN
CH180
UK Touchscreen weekly programmable thermostat RU Недельный хронотермостат с сенсорным экраном
ES Cronotermostatos semanales touchscreen RO Termostat programabil săptămânal cu ecran tactil
FR Cronothermostati hebdomadaire touchscreen EL Εβδομαδιαιος χρονοθερμοστατης οθονης αφης
DE Wochen-thermostat-zeitschaltuhr touch-screen LT Termostatas jutikliniu ekranu su savaitiniu laikmačiu
INSTALLAZIONE
UK Installation DE Installation EL Εγκατάσταση
ES Installacion RU Установка прибора LT Montavimas
FR Installation RO Instalarea dispozitivului
Il cronotermostato viene fornito con uno zoccolo adatto al montaggio su scatole da incasso rotonde o a parete
UK Is supplied with a base suitable for flush mounting on round boxes or for wall mounting.
ES Esta provisto con un zocalo adaptado para el montaje en cajas empotradas redondas o para montaje en la pared
FR Est fourni avec un socle adapte au montage sur boites rondes à encastre ou au montage mural.
DE Wird mit einem Sockel für Aufputzmontage oder direkter 60mm UP-Dosen Montage geliefert.
RU Поставляется в комплекте с основой для установки заподлицо в круглую монтажную коробку, или для крепления на стену
RO Se furnizează în set cu baza, potrivită pentru instalarea în perete în cutie de montare rotundă, sau montare pe perete.
EL Ο θερμοστάτης CH120 παρέχεται με την βάση στήριξης, επίτοιχη ή εντοιχιζόμενη για γρήγορη τοποθέτηση.
LT Pagrindas pritaikytas montavimui ant netolygių (apvalios dėžės) arba tolygių (siena) paviršių
2
1 2
3 4
3
L’installazione va effettuata da personale qualificato, nel rispetto delle prescrizioni riguardanti l’installazione
degli apparati elettrici. Prima di effettuare qualsiasi collegamento od operare sul dispositivo, accertarsi che
la rete elettrica sia scollegata. Eseguire i collegamenti elettrici come indicato nello schema di collegamento.
UK The installation must be done by qualified personnel in accordance with the prescriptions concerning the electric equipment
installation. Before making any connections or operating the device, ensure that the power line is disconnected. Carry out the
electrical connections according to the wiring diagram.
ES La instalación la debe realizar personal cualificado, respetando las indicaciones sobre la instalación de los equipos eléctricos.
Antes de realizar cualquier conexión o trabajar en el dispositivo, asegúrese de que la red eléctrica esté desconectada. Realice
las conexiones eléctricas, como se indica en los esquemas de conexión.
FR L’installation doit être réalisée par un personnel qualifié, conformément aux prescriptions concernant l’installation des appareils
électriques. Avant d’effectuer tout raccordement ou d’opérer sur le dispositif, s’assurer que le réseau électrique soit débranché.
Effectuer les raccordements électriques comme indiqué sur les schémas de branchement.
DE Die Installation darf nur durch qualifiziertes Personal unter Beachtung der Vorschriften für Elektroinstallationen ausgeführt
werden. Vor dem Ausführen beliebiger Anschlüsse oder Tätigkeiten am Gerät sicherstellen, dass die Spannungsversorgung
unterbrochen wurde. Die elektrischen Anschlüsse gemäß der Schaltpläne ausführen.
RU Установку должен производить квалифицированный персонал с соблюдением предписаний, касающихся установки
электроприборов. Перед тем, как выполнять любые подключения, или перед началом работы с прибором необходимо
убедиться в том, что сеть электропитания отсоединена. Выполнить электрические соединения, как указано в
электросхемах.
RO Instalarea trebuie să fie efectuată de personal calificat, cu respectarea indicațiilor privind instalarea aparatelor electrice. Înainte
de a efectua orice conexiune sau lucrări de mentenanță, asigurați-vă că rețeaua electrică este deconectată. Efectuați conexiunile
electrice după cum este indicat în schemele de conectare.
EL Η εγκατάσταση πρέπει να εκτελείται από εξειδικευμένο προσωπικό, σύμφωνα με τις προδιαγραφές που αφορούν την εγκατάσταση
των ηλεκτρικών συσκευών. Πριν εκτελεστεί οποιαδήποτε σύνδεση ή εργασία στη διάταξη, βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένο το
ηλεκτρικό δίκτυο. Εκτελέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις όπως υποδεικνύεται στα διαγράμματα σύνδεσης
LT Sumontuoti privalo kvalifikuoti darbuotojai, vadovaudamiesi su elektros prietaisų montavimu susijusiais reikalavimais. Prieš
atlikdami bet kokias jungtis ir naudodami prietaisą įsitikinkite, kad elektros tinklas išjungtas. Atlikite elektros jungtis kaip
nurodyta prijungimo schemoje.
4
ESEMPIO DI COLLEGAMENTO
UK Wiring connection example RU Пример подключения
ES Ejemplo de conexión RO Exemplu de conexiune
FR Exemple de branchement EL Παράδειγμα σύνδεσης
DE Anschlussbeispiel LT Prijungimo pavyzdys
5
SCELTA LINGUA MENÙ
UK Menu language selection RU Меню для выбора языка
ES Selección del idioma del menú RO Meniu alegere limbă
FR Choix langue menu EL Επιλογη γλωσσας μενου
DE Menüsprache LT Kalbos pasirinkimo meniu
6
7
SOSTITUZIONE BATTERIE
UK Replace batteries RU Замена батареек
ES Reemplazarla bateria RO Înlocuire baterii
FR Remplacer batterie EL Αντικατασταση μπαταριων
DE Batterien wechseln LT Pakeiskite akumuliatorius
8
SBLOCCO DA STAND-BY
UK Unlock stand-by RU Разблокировка режима ожидания
ES Desbloquear stand-by RO Deblocare regim de așteptare
FR Débloquer stand-by EL Ξεκλειδώστε stand-by
DE Stand-by LT Atrakinti stand-by
9
INDICAZIONI RISCALDAMENTO O RAFFRESCAMENTO ATTIVO
UK Heating or cooling system on indication RU Отображение активного нагрева или охлаждения
ES Indicaciones calefacción o aire acondicionado activo RO Indicații încălzire sau răcire activă
FR Indications chauffage ou refroidissement actif EL Οδηγιες ενεργοποιησης θερμανσης ή κλιματισμου
DE Anzeigen Heizen oder Kühlen aktiv LT Aktyvūs kaitinimo arba vėsinimo nurodymai
10
MENU’ IMPOSTAZIONI (SETUP)
UK SETUP menu RU Меню настроек (SETUP)
ES Menú de configuraciones (SETUP) RO Meniu setări (SETUP)
FR Menu réglages (SETUP) EL Μενου ρυθμισεων (SETUP)
DE Menü Einstellungen (SETUP) LT Nustatymų (SETUP) meniu
Il cronotermostato dispone di un menu indicizzato per modificare
le principali impostazioni (inverno, estate, data, ora ecc.).
UK The weekly thermostat has an index menu to change the main parameters (winter, summer, time, date etc.)
ES El cronotermostato dispone de un menú indexado para modificar las configuraciones principales (invierno, verano, hora, fecha, etc.)
FR Le chrono-thermostat dispose d’un menu indexé pour modifier les réglages principaux (hiver, été, heure, date... etc)
DE Der Thermostat mit Zeitschaltuhr hat ein indexiertes Menü, über das die wichtigsten Einstellungen (Winter, Sommer, Uhrzeit,
Datum usw.) geändert werden können
RU Программируемый термостат оснащен индексным меню, в котором можно изменить основные настройки (зима, лето,
время, дата и т.д.)
RO Cronotermostatul este prevăzut cu un meniu indexat pentru modificarea setărilor principale (iarnă, vară, oră, dată, etc.)
EL Το προγραμματιζόμενος θερμοστάτης διαθέτει ένα μενού ευρετηρίου που αλλάζει τις βασικές ρυθμίσεις (χειμώνα, καλοκαίρι,
ώρα, ημερομηνία κλπ.)
LT Termostatas su chronometru turi meniu su rodyklėmis, skirtą pagrindiniams nustatymams (žiema, vasara, valanda, data ir t. t.)
pakeisti
11
12
Descrizione del menù “impostazioni”
Indice Parametro Imp. Fabbrica
PG01 Regime INVERNO/ESTATE INVERNO
PG02 Impostazione ORE -
PG03 Impostazione MINUTI -
PG04 Impostazione ANNO -
PG05 Impostazione MESE -
PG06 Impostazione GIORNO -
PG07 Impostazione ORA LEGALE SI
UK Description of the “settings” menu ES Descripción del menú “configuraciones”
Index Parameter Factory setup Índice Parámetro Con. Fábrica
PG01 WINTER/SUMMER setup WINTER PG01 Régimen INVIERNO/VERANO INVIERNO
PG02 HOUR setup - PG02 Configuración HORAS -
PG03 MINUTES setup - PG03 Configuración MINUTOS -
PG04 YEAR setup - PG04 Configuración AÑO -
PG05 MONTH setup - PG05 Configuración MES -
PG06 DAY setup - PG06 Configuración DÍA -
PG07 SUMMER TIME setup YES PG07 Configuración HORA LEGAL SÍ
FR Description du menu “réglages” DE Beschreibung des Menüs „Einstellungen“
Index Paramètres Param. d’usine Index Parameter Werks-einst.
PG01 Régime HIVER/ÉTÉ HIVER PG01 WINTER-/SOMMERBETRIEB WINTER
PG02 Réglage HEURES - PG02 Einstellung STUNDEN -
PG03 Réglage MINUTES - PG03 Einstellung MINUTEN -
PG04 Réglage ANNÉE - PG04 Einstellung JAHR -
PG05 Réglage MOIS - PG05 Einstellung MONAT -
PG06 Réglage JOUR - PG06 Einstellung TAG -
PG07 Réglage HEURE D’ÉTÉ OUI PG07 Einstellung WINTERZEIT JA
13
RU Описание меню «Настройки» RO Descrierea meniului „Setări”
Заводская Setări
Указатель Параметр Indice Parametru
настройка din fabrică
PG01 Режим ЗИМА/ЛЕТО ЗИМА PG01 Regim IARNĂ/VARĂ IARNĂ
PG02 Настройка…
