Konten Lembar Data
CPI
micro switch
Ed. 0910
DUNGS
K01/1
GB IT DE FR ES
Closed position Micro finecorsa Endkontakt-Überwachung Indicateur de position Indicador de posición закрытая позиция
indicator switch kit di installazione Installationssatz kit pour le montage kit para el montaje индикатор переключения
Installation kit Монтажный комплект
Installation and Service Instructions Istruzioni di Installazione e Servizio Einbau- und Betriebsanleitung Instructions pour l'Installation et la Instrucciones de la Instalación y del
Maintenance Servicio Инструкция по монтажу и
To assure a proper and safe operation, as Per assicurare un funzionamento idoneo e Um einen korrekten und sicheren Betrieb, Pour assurer une exploitation sûre et Para asegurar una operación apropiada y Для обеспечения правильной и
well as a long life of the switch, the installation sicuro, come pure una lunga vita del micro, le sowie ein langes Leben des Endkontakt appropriée, comme une longue vie de segura, tan bien como una larga vida del безопасной эксплуатации, а также
procedure and a periodical servicing are very operazioni di installazione e manutenzione zuzusichern, sind das Installationsverfahren l'indicateur de position, la procédure indicador de posición, el procedimiento de длительный срок службы выключателя,
important topics. periodica sono un aspetto fondamentale. und eine periodische Instandhaltung sehr d'installation et un service périodique sont instalación y un mantenimiento periódico son процедура установки и периодическое
Read carefully and keep in a safe place. Leggere attentamente e conservare in un wichtige Themen. des matières très importantes. asuntos muy importantes. обслуживание очень важные темы.
luogo sicuro. Lesen Sie sorgfältig und halten Sie in einem Lisez soigneusement et maintenez dans un Lea cuidadosamente y mantenga un lugar Читайте внимательно и сохранить в
sicheren Ort. endroit sûr. seguro. надежном месте
This control must be installed in compliance Questo controllo deve essere installato in Dieses Gerät muß in Über-einstimmung mit Ce matériel doit être installé en accord avec Este material se debe instalar de acuerdo con
with the rules in force. accordo con le leggi in vigore. den geltenden Gesetzen installiert werden. les lois en rigueur. las normas en vigor. Этот контроль должен быть установлен в
All works must be executed by qualified Tutti i lavori devono essere eseguiti da Alle Arbeiten müssen von nur qualifizierten Tous les travaux doivent être exécutés par les Todos los trabajos se deben ejecutar por los соответствии с действующими правилами.
technicians only. personale qualificato. Technikern. techniciens qualifiés seulement. técnicos calificados solamente. Все работы должны выполняться
квалифицированными специалистами
только.
IMPORTANT: before proceeding with the IMPORTANTE: prima di procedere con WICHTIG: bevor Sie mit der Installation IMPORTANT: avant de procéder à IMPORTANTE: antes de proceder con la ВАЖНО: прежде чем приступить к
installation, ensure that all the features of l’installazione, assicurarsi che tutte le fortfahren, garantieren Sie, dass alle l'installation, assurez-vous que tous les instalación, asegúrese de que son todas las установке, убедитесь, что все
your system comply with the specifications of caratteristiche del vostro sistema siano Eigenschaften Ihres Systems einwilligen mit dispositifs de votre système sont se características de su sistema se conforman особенности вашей системы
the switch (media type, operating pressure, xx compatibili con le specifiche del micro (tipo di den Spezifikationen des Endkontakt sind conforment aux caractéristiques de con las especificaciones del indicador de соответствуют спецификации
temperature range, etc.). fluido, pressione di esercizio, campo di (Gasart, Betriebsdruck, Temperatur-spanne, l'indicateur de position (type de gaz, pression posición (tipo de gas, presión de выключатель (тип носителя, рабочее
temperatura, etc.). etc.). de fonctionnement, température ambiante, funcionamiento, gama de temperaturas, etc.). давление, диапазон хх температуры и
etc.). т.д.).
The K01/1 closed position indicator switch is Il finecorsa K01/1 è un microinterruttore ad Der Endkontakt K01/1 ist ein mechanisch L'indicateur de position K01/1 est un El indicador de posición K01/1 es un К01 / 1 закрытого положения
a mechanically activated microswitch for attivazione meccanica per la sorveglianza betätigter Mikroschalter für die Über-wachung microcontact mécaniquement activé pour microconmutador mecánicamente activado переключателя индикатор
monitoring the position of the valve plate. della posizione del piattello nelle valvole der Stellung des Magnet-ventiltellers. surveiller la position du siège de vanne . para supervisar la posición del platillo de la механоактивированных микровыключатель
This safety device can be fitted to the elettromagnetiche. Diese Sicherheitsvorrichtung kann zu den Ce dispositif de sécurité peut être adapté aux válvula. для контроля положения клапана
Elektrogas solenoid valves, using the E' possibile applicare questo dispositivo di Elektrogas Magnetventilen mit dem folgenden électrovannes d'Elektrogas, en utilisant le kit Este dispositivo de seguridad se puede caber пластиной.
following kit: sicurezza alle elettrovalvole Elektrogas Installationssatz nachgerüstet werden: suivant : a las válvulas de solenoide de Elektrogas, Это устройство безопасности могут быть
mediate un kit composto da: usando el kit siguiente:
A) aluminium adapting rod with length A) Aluminium-Adapterstange mit von der A) tige d'adapteur d'aluminium avec la установлены на клапанах Elektrogas
depending on the valve size (see table); A) un'asta di adattamento in alluminio con Ventilgröße abhängigen Länge (siehe longueur selon la taille de valve (voir le A) barra de la adaptación en aluminio con соленоид, используя следующий набор:
lunghezza variabile a seconda della Tabelle); tableau) ; longitud dependiendo del tamaño de la
B) M3x3 locking screw; ) Алюминиевый стержень с адаптацией
dimensione della valvola (vedi tabella); B) Sicherungsschraube M3x3; válvula (véase la tabla);
C) 1.5 mm Allen key. B) vis de blocage M3x3; длину в зависимости от размера клапана
B) un grano di bloccaggio M3x3; C) 1.5 mm Inbusschlüssel. C) clef de 1.5 millimètre. B) tornillo de fijación M3x3; (см. таблицу);
C) una chiave brugola da 1,5 mm. C) llave de 1.5 milímetros.
Б) M3x3 стопорный винт;…
