Kromschroder Gas pressure regulator GDJ 25R04/4

Gas-Druckregler Gas pressure regulators Régulateurs de pression gaz GDJ 2.1.1.4 Edition 11.05 D/GB/F  Gas-Druckregler GDJ Anwendung Zum Regeln des Druckes der Gas- und Luftzufuhr zu Gasbrennern und Gasge- räten in der Industrie und im Heizungs- bereich. Die Regler entsprechen den Anforderun- gen der EN 88 Klasse A, Gruppe 2. Sie sind nach der Richtlinie 90/396/EWG (Gas- geräterichtlinie) zertifiziert. Funktion Federbelasteter Druckregler mit Vordruck- ausgleichmembrane und Nullabschluss. Universell einsetzbarer Druckregler Der Ausgangsdruck wird abhängig von der für gasförmige Medien. Einstellung der Sollwertfeder bei wechseln- Hohe Regelgenauigkeit. dem Gasdurchsatz konstant gehalten. Die Sicherheitsmembrane erspart das Vordruckausgleichsmembrane bewirkt ei- Verlegen einer Atmungsleitung. ne hohe Regelgenauigkeit bei wechseln- den Vordrücken. Der Nullabschluss verhin- Für Biogas geeignet. dert ein Ansteigen des Ausgangsdruckes, EG-Baumuster geprüft und zertifiziert. wenn der Verbraucher abgeschaltet wird. Gas pressure regulator GDJ Application To control gas and air inlet pressure for gas burners and appliances in industry and for heating purposes. The regulators comply with the require- ments of EN 88 class A, group 2 and are certified in accordance with Directive 90/396/EEC (Gas Appliances Directive). GDJ 15 Function Spring-loaded pressure regulator with inlet pressure compensation diaphragm and All-purpose pressure regulator for zero shut-off. gaseous media The outlet pressure is kept constant with High control accuracy changing gas flow as a function of the spring setting. The inlet pressure compen- Safety diaphragm saves laying a sation diaphragm makes for high control breather line accuracy with changing inlet pressures. Suitable for biologically produced The zero shut-off prevents the outlet pres- methane sure from increasing when there is no gas EC type-tested and certified flow through the pressure regulator. Régulateur de pression de gaz Utilisation GDJ Pour le réglage de la pression de l’amenée du gaz et de l’air aux brûleurs gaz et appa- reils à gaz dans l’industrie et pour le chauf- fage. Les régulateurs répondent aux spécifica- tions de la EN 88 classe A, groupe 2. Ils sont certifiés selon la directive 90/396/CEE (directives sur les appareils à gaz). Fonctionnement Régulateur de pression à action directe avec membrane de compensation de la pression amont, réglage par ressort et étanche à débit nul. Régulateur de pression universel pour La pression de sortie est maintenue cons- fluides gazeux tante et égale au réglage du ressort quel- Haute précision de régulation que soit les variations de débit. La mem- Une membrane de sécurité évite le brane de compensation assure une haute raccordement à l’atmosphère précision de la régulation en cas de varia- tions de la pression amont. L’étanchéité à Convient pour les biogaz débit nul évite une élévation de pression Type CE testé et certifié aval à l’arrêt. GDJ 20 - 50 2  Ausführung Die Regler sind werksseitig auf 20 mbar Gehäuse: Aluminium eingestellt. Membranen: Perbunan Temperaturbereich: – 20 ˚C bis + 70 ˚C. Ventilsitz: Aluminium Ventilspindel: Kunststoff Ventildichtung: Perbunan Einbau Anschlussgewinde: Rp nach ISO 7-1 In waagerechte und senkrechte Leitungen (Fig. 2) Das Gerät ist spannungsfrei und ohne Be- rührung mit dem Mauerwerk einzubauen. (Abstand min. 20 mm). Technische Daten Gasarten: Stadtgas, Erdgas, Propan- und Butangas und Biogas. Beim Einsatz mit Installation gemäß EN 746-2 Luft: Ausführung GDJ..L bestellen. Für Gas-Druckregelanlagen ist nach EN Eingangsdruckbereich bis 400 mbar. 746-2 ein Sicherheitsabsperrventil SAV vor Ausgangsdruckbereiche: dem Gas-Druckregelgerät und ein Sicher- GDJ 15: 2 bis 55 mbar heitsabblaseventil SBV erforderlich (Fig. 1). GDJ 20 bis 40: 5 bis 160 mbar Diese Ventile sind nicht vorgeschrieben, GDJ 50: 5 bis 100 mbar wenn der höchstmögliche Betriebsdruck Der Ausgangsdruckbereich wird erzielt vor dem Regler nicht höher sein kann als durch den Einsatz unterschiedlicher Federn der höchstzulässige Betriebsdruck der (siehe Federtabelle). nachgeschalteten Geräte. Materials The regulators are set at the factory to Housing: Aluminium 20 mbar. Diaphragms: Perbunan Temperature range: – 20˚C to + 70˚C. Valve seat: Aluminium Valve spindle: Plastic Fitting Valve seal: Perbunan Into horizontal and vertical pipework Connection thread: Rp to ISO 7-1 (Fig. 2). The appliance must be fitted free of strain and away from surrounding walls (min. distance 20 mm). Technical data Types of gas: town gas, natural gas, pro- Installation acc. to EN 746-2 pane and butane and biologically produced According to EN 746-2, gas pressure regu- methane. For use with air order version lating plants have to be fitted with a safety GDJ..L. overpressure slam shut valve SAV up- Inlet pressure range up to 400 mbar. stream of the governor and a safety relief Outlet pressure ranges: valve SBV (Fig. 1). These safety valves are GDJ 15: 2 to 55 mbar not required if the highest possible operat- VSBV GDJ 20 to 40: 5 to 160 mbar ing pressure upstream of the regulator GDJ 50: 5 to 100 mbar does not exceed the max. permissible The outlet pressure range is adjusted by in- operating pressure of all devices connected JSAV downstream of the regulator. serting different springs (see spring table). GDJ Construction Les régulateurs sont réglés sur 20 mbar au Corps : aluminium départ usine. Membrane : perbunan Intervalle de température: – 20 ˚C à + 70 ˚C. Siège de vanne : aluminium Fig. 1 Tige de vanne : matière plastique Joint de vanne : perbunan Montage Filetage de Dans une tuyauterie horizontale et verticale raccordement : Rp selon ISO 7-1 (Fig. 2). L’appareil doit être monté sans contraintes Données techniques et sans contact avec la maçonnerie (écarte- ment: mini 20 mm). Types de gaz : gaz de ville, gaz naturel, gaz propane et gaz…