Kromschroder 100-600s

34429500 12.96 Fx/ivd 2000 3.1.5.4 Edition 10.07 D DK DK S S N N P P GR GR GB F NL I E Dichtheitskontrolle ➔TRwww.kromschroeder.de CZ PL RUS H Tightness control TC 410 Contrôleur d’étanchéité Lektester TC 410 Controllo di tenuta Control de estanquidad TC 410 ➔ www.docuthek.com TC 410 TC 410 TC 410 Betriebsanleitung Operating instructions Instructions de service Bedieningsvoorschrift Istruzioni d’uso Instrucciones de utiliza- ● Bitte lesen und aufbewahren ● Please read and keep in a ● A lire attentivement et à ● Lezen en goed bewaren a.u.b. ● Si prega di leggere e conser- ción safe place conserver vare ● Se ruega que las lean y conserven Zeichenerklärung Explanation of symbols Légendes Legenda Spiegazione dei simboli Explicación de símbolos ●,
, , ... = Tätigkeit ●,
, , ... = Action ●,
, , ... = action ●,
, , ... = werkzaamheden ●,
, , ... = Operazione ●,
, , ... = Actividad ➔ = Hinweis ➔ = Instruction ➔ = remarque ➔ = aanwijzing ➔ = Avvertenza ➔ = Indicación Toutes les actions mentionnées ¡Todas las actividades indicadas Alle in dieser Betriebsanleitung All the work set out in these dans les présentes instructions Alle in deze bedrijfshandleiding Tutte le operazioni indicate nelle en estas Instrucciones de utiliza- aufgeführten Tätigkeiten dürfen operating instructions may only de service doivent être exé- vermelde werkzaamheden mo- presenti istruzioni d’uso devono ción, sólo deben realizarse por nur von autorisiertem Fachper- be completed by authorised cutées par des spécialistes for- gen alleen door technici worden essere eseguite soltanto dal pre- una persona formada y autoriza- sonal ausgeführt werden! trained personnel! més et autorisés uniquement ! uitgevoerd! posto esperto autorizzato! da! WARNUNG! Unsachgemäßer Ein- WARNING! Incorrect installation, ATTENTION ! Un montage, un WAARSCHUWING! Ondeskundi- ATTENZIONE! Se montaggio, re- ¡ADVERTENCIA! La instalación, bau, Einstellung, Veränderung, Be- adjustment, modification, opera- réglage, une modification, une utili- ge inbouw, instelling, wijziging, be- golazione, modifica, utilizzo o ma- ajuste, modificación, manejo o dienung oder Wartung kann Ver- tion or maintenance may cause in- sation ou un entretien inadaptés diening of onderhoudswerkzaam- nutenzione non vengono eseguiti mantenimiento incorrecto puede letzungen oder Sachschäden jury or material damage. risquent d’engendrer des domma- heden kunnen persoonlijk letsel of correttamente, possono verificarsi ocasionar daños personales o ma- verursachen. Read the instructions before use. ges matériels ou corporels. materiële schade veroorzaken. infortuni o danni. teriales. Anleitung vor dem Gebrauch le- This unit must be installed in ac- Lire les instructions avant utilisa- Aanwijzingen voor het gebruik le- Si prega di leggere le istruzioni pri- Leer las instrucciones antes de sen. Dieses Gerät muss nach den cordance with the regulations in tion. Cet appareil doit être installé zen. Dit apparaat moet overeen- ma di utilizzare il prodotto che do- usar. Este dispositivo debe ser geltenden Vorschriften installiert force. en respectant les règlements en vi- komstig de geldende regels wor- vrà venire installato in base alle instalado observando las normati- werden. gueur. den geïnstalleerd. normative vigenti. vas en vigor. Konformitätserklärung Declaration of Déclaration de Verklaring van Dichiarazione di Declaración de Wir erklären als Hersteller, dass die conformity conformité overeenstemming conformità conformidad Produkte TC 410, gekennzeichnet We, the manufacturer, hereby En tant que fabricant, nous déclarons Wij verklaren als fabrikant dat de Dichiariamo in qualità di produttori Nosotros, el fabricante, declaramos mit der Produkt-ID-Nr. CE declare that the products TC 410, que les produits TC 410, identifiés par producten TC 410, gemerkt met het che i prodotti TC 410, contrasse- que los productos TC 410, marca- 0085AP0020, die grundlegenden marked with product ID number le numéro de produit CE 0085AP0020, product-identificatienummer CE gnati con il numero di identificazione dos con el no de identificación de Anforderungen folgender Richtlinien CE 0085AP0020, comply with the répondent aux exigences essentielles 0085AP0020, aan de fundamentele del prodotto CE 0085AP0020, ri- producto CE 0085AP0020, cum- erfüllen: essential requirements of the follow- des directives suivantes : voorschriften van de volgende richt- spondono ai requisiti essenziali pos- plen con los requisitos básicos de – 90/396/EWG in Verbindung mit ing Directives: – 90/396/CEE en association avec lijnen voldoen: ti dalle direttive seguenti: las siguientes Directivas: der Norm „Ventilüberwachungs- – 90/396/EEC in conjunction with la norme “Systèmes de surveil- – 90/396/EEG in combinatie met de – 90/396/CEE in unione con la nor- – 90/396/CEE en relación con la systeme für automatische Ab- the standard “Valve monitoring lance de vannes pour vannes norm “Klepstandbewakingssyste- ma “Sistemi di controllo per val- norma “Sistemas de control para sperrventile für Gasbrenner und systems for automatic shut-off d’arrêt automatiques pour men voor automatische afsluiters vole di sicurezza automatiche per válvulas de cierre automáticas para Geräte“, valves for gas burners and appli- brûleurs à gaz et appareils”, t.b.v. gasbranders en apparatuur”, bruciatori ed apparecchiature a quemadores y aparatos de gas”, – 98/37/EG, 1 2 ances”, – 98/37/CE, – 98/37/EG, gas”, – 98/37/CE, – 2006/95/EG in Verbindung mit TEST OK – 98/37/EC, – 2006/95/CE en association avec – 2006/95/EG in…