Konten Lembar Data
Boitier de sécurité IFD 258
Information technique - F
6.1.1.5 Edition 03.12
EzLCAESG «
¢ Pour brileurs 4 allumage direct de puissance illimitée
en fonctionnement continu selon EN 746-2
¢ Autocontréle permanent pour une sécurité sans défaut
© Arrét immédiat ou redémarrage aprés la disparition de
la flamme comme fonction commutable
¢ Contrdle de flamme par cellule UV ou sonde d'ionisation
* Possibilités de montage multiples via percages ou
fixation par encliquetage pour rails DIN
¢ Montage peu encombrante sur site avec transformateur
d‘allumage incorporé (IFD 258..1)
¢ Affichage pour |’état du programme et I'intensité du
signal de flamme
elster
www.kromschroeder.com Kromschréder
--- PAGE BREAK ---
Sommaire
Boitier de sécurité IFD 258.............0. 000.00. ]
SOMMGIE: « Kase Boss § HeWR eH EERAS Bee ¢ Eas Gace 02 2
TAD PICHON ces crass + wasase os wony © Ha ene GEE ae 4
1.1 Exemples d’application ............0..0.0..0.0008 5
1.1.1 BrGleur 4 alimentation en air forcée.... 2.02... 6
1.1.2 BrOleur 2 allures 20.26. 7
1.1.3 Brdleur @ regulation modulante..............0..00.0..
2 Certifications... 6... 9
2.1 Type CE testé et certifie 20... 9
2.2 Homologation AGA. ..... 0... eee eee eee 9
2.3 Homologation FM... 0.6... cece cece eee 9
2.4 Homologation CSA... 6... cece 9
2.5 Homologation pour la Russie .................... 9
SiFONCHONNSMENY 10:5 56 eave cones swree vee He Ge aE 10
3.1 Plans de raccordement................ 000.22 eee 10
S.LTIFD 258.0 ccc ccc eevee eens 10
SQ IED 258M. oie aiese va sieceae 0% Hs OEE HS ARES! 4 ddan ene 12
3.2 Programme
3.3 Animation
3.4 Etat du programme et indications de défaut....... 15
3.4.1 Lire le signal de flamme.............0.00 0.0000 cece 16
A POROMGMN OSs « esesse waa & fodeee edie e needs conte De 7
4.1 Interrogation des paramétres.................... V7
4.2 Contréle de la flamme .. 18
4.2.1Signal de flamme brileur .............0........ 18
4.2.2 Seuil de mise G l‘arrét de l‘amplificateur de flamme. ... .
4.3 Comportement au démarrage .................. 9
4.3.1 Démarrage normal .............
4.3.2 Démarrage sans signal de flamme. .
4.3.3 Flamme parasite .. 2.2.6... cece eee
4.4 Comportement en service .................0.... 21
4.4.1 Temps de sécurité en service ts pour V1 et V2 . ..21
4.4.2 Mise G l'arrét ou redémarrage
IFD 258 - Edition 03.12
5 Possibilités d’€change ...............00..0000 00. 23
6SElection 0... cece eee 24
6.4.1 Calculer le temps de sécurité tego... eee 24
6.1 Tableau de sélection............0.0 00.0 e eee ee 25
611, Code.de type: os cioucz is ceuiea ae veiwis 09 cawes 09 08 Fos 25
7 Directive pour I’étude de projet.................... 26
TV Choix des cObles 2... sis ggee s iiale oe. fe 2 ae a 26
7.2 Electrodes 6toile. 000.0. 26
7.3 Ventilation 2... eee eee 26
7.4 Arrét d’urgence en cas de feu ou de choc électrique. 27
7.5 Arrét d’urgence par la chaine de sécurité.......... 27
7.6 Protection contre les surcharges ................. 27
7.7 Rearmement paralléle .. 22.2... eee 27
7.8 Réarmement a distance ..............0.0.0000008 27
7.9 Comportement en cas de disparition de flamme. .. . 27
7.10 Cdblage . 2... cece eae 28
7.11 Indication sur I'examen CE de type............... 28
7.12 Installation des électrovannes gaz............... 28
7.13 Contrdle de la flamme.........0.0 000.0 c cece eee 28
7.13.1 Avec sonde d'ionisation ...... 0.0.00. 28
7.13.2 Avec cellule UVUVS 0.0... ccc c ese eee eae e seus 28
7.14 Seuil de mise 4 I‘arrét du signal de flamme ....... 28
7.15 Mise en service... 2... cece eee 28
7.16 Commande de brGleur 2 allures avec deux
Glectrovannes . 2.6... ec eeeeeee 29
9 Caractéristiques techniques...................04. 31
9.1 Elements de commande....................005- 32
9.2 Montage ...... 6c ccc cece eee ee 32
_ WEEE = Suite page suivante
--- PAGE BREAK ---
Sommaire
10 Cycles de maintenance. .............0. 00000000. 33
Whégende ...2 oe csge sc bees ce eseeedeeeveeeveeeaas 33
12 Glossdire 2.0... ccc ee eee 34
12.1 Temps d’attente ty 2.0.0... 0.0.0 e cece eee 34
12.2 Temps de sécurité au démarrage ts, ......... 2. 34
12.3 Temps d’allumage tz ...........0 0000.0 c cece 34
12.4 Flamme parasite / temps de temporisation de flamme
PORGSIG fy sass 2 sai «none wane x wns qeere SHEE eee & Hoe ENE 34
12.5 Temps de sécurité en service tog ...........0200.. 35
12.6 Signal de flamme. ............00000 ccc eee ee 35
12.7 Détecteur de flamme.... 2.0.00... 0.000020 0 2 35
12.8 Mise Glarrét .. 0... cece cece eens 35
12.9 Chaine de sécurité... 2.2.00... eee 35
12.10 Vanne gaz V1... cece eee eee 35
12.11 Fonctionnement continu... .......0.0.0.0.0000. 35
REPONSE.. «sia viscorns nang somERIR? Bow 4 NOIRE + AEE EE 36
COMO. . recess ov sive wisi swan H asE oo hee Upeele g 36
IFD 258 - Edition 03.12
--- PAGE BREAK ---
IFD 258
IFD 258 - Edition 03.12
1 Application
Le boitier de sécurité IFD 258 allume et contréle des brileurs
gaz 4 allumage direct de puissance illimitée dans l'industrie.
Grace a une conception entiérement électronique, il réagit
rapidement aux diverses exigences de process et est égale-
ment approprié pour un fonctionnement cyclique.
On utilise pour les brdleurs atmosphériques ou brdleurs 4
air soufflé dans le cas d'une installation multi-brdleurs dans
laquelle une commande centrale assure la pré-ventilation et
le contrdle. Les brileurs peuvent étre G regulation modulante
ou étagée. Le boitier de sécurité est concu pour étre utilisé
dans des réseaux mis 4 la terre ou non.
U'état du programme et le signal de flamme s‘affichent direc-
tement sur l'appareil. Le seuil de mise 4 |’arrét est réglable
via un potentiométre.
Le comportement aprés disparition de flamme durant le ser-
vice peut &tre sélectionné via un commutateur. Il se produit
soit un arrét immédiat soit un redémarrage automatique.
--- PAGE BREAK ---
Application
Four @ sole mobile
dans |'industrie de
la céramique
Four @ rouleaux
Four d sole mobile
IFD 258 - Edition 03.12
1.1 Exemples d’application
--- PAGE BREAK ---
Application > Exemples d‘application
IFD 258 - Edition 03.12
6
1.1.1 Brdleur G alimentation en air forcée
Régulation : TOUT/RIEN
La vanne gaz et la vanne d’‘air sont commandées par une
impulsion simultanée. Le brdleur est allumé et surveillé avec
une seule électrode. En cas de disparition de flamme, un arrét
immédiat se produit.
--- PAGE BREAK ---
Application > Exemples d‘application
IFD 258 - Edition 03.12
1.1.2 Broleur 2 allures
Régulation : TOUT/RIEN ou MARCHE/TOUT/PEU/RIEN
Le brOleur BIO/BIC démarre au débit minimum. Dés que les
conditions de fonctionnement sont atteintes, le boitier de sécu-
rité pour fonctionnement continu IFD 258 autorise la regulation.
U'API peut alors commander |'électrovanne air VR..R pour régler
la puissance entre le débit maxi. et le débit mini.
--- PAGE BREAK ---
Application > Exemples d‘application
IFD 258 - Edition 03.12
1.1.3 Brdleur G régulation modulante
Régulation : TOUT/RIEN/continue
Via le servomoteur IC 20, I'API positionne la vanne papillon
air BVA en position d’allumage.
Le brGleur BIO/BIC démarre au débit minimum. Dés que les
conditions de fonctionnement sont atteintes, I'AP| commande
la puissance du brileur 4 l'aide du servomoteur IC 20 et de
la vanne papillon air BVA.
--- PAGE BREAK ---
IFD 258 - Edition 03.12
2 Certifications
Le boitier de s€curité IFD 258 est concu pour des applications
conformes 4 la directive « machines » (2006/42/CE).
2.1 Type CE testé et certifié
selon
— Directive « appareils G gaz » (90/396/CEE) en association
avec EN 298
— Directive « basse tension » (2006/95/CE)
— Directive sur la compatibilité électromagnétique
2004/108/CE
2.2 Homologation AGA
Australian Gas Association, N° d‘homologation : 4230
http://www.aga.asn.au/product_directory
2.3 Homologation FM
Classe Factory Mutual Research : 7610 Protection de combus-
tion et systémes de détection de flamme
Convient pour des applications conformes G NFPA 86.
www.fmglobal.com + Products and Services > Product Cer-
tification > Approval Guide
2.4 Homologation CSA
Certifié selon CAN / CSA-C 22.2 N° 199-M 89 (R 2004), classe
Canadian Standards Association : 3335-01 et 3335-81 Sys-
témes d‘allumage (gaz) automatiques et composants
http://directories.csa-international.org
2.5 Homologation pour la Russie
Certifié par Gosstandart selon GOST-R.
Homologué par Rostekhnadzor (RTN).
--- PAGE BREAK ---
IFD 258 3 Fonctionnement
3.1 Plans de raccordement
Légende, voir page 33 (Légende).
Choix des cables et cablage, voir page 26 (Directive pour
l'étude de projet).
3.1.1 IFD 258
Contréle par ionisation en service deux électrodes
FD 258 Contrdle par ionisation en service monoélectrode
\FD 258 - Edition 03.12 lap,
--- PAGE BREAK ---
Contréle par cellule UV
Lors du contréle par cellule UV, seul le fonctionnement inter-
mittent est possible.
IFD 258 - Edition 03.12 fpr er
--- PAGE BREAK ---
Fonctionnement > Plans de raccordement
3.1.2 IFD 258.1
UIFD 258..1 est concu pour le contrdle deux électrodes ou pour
le contréle par cellule UV. Un contrdle monoélectrode n’est
pas possible.
Contréle par ionisation en service deux électrodes
LI (Li)
N {L2)
iu wD 28.1 Contrdle par cellule UV
Lors du contréle par cellule UV, seul le fonctionnement inter-
mittent est possible.
IFD 258 - Edition 03.12
--- PAGE BREAK ---
Fonctionnement
Mettre l’installation sous tension
EAE, (SUS
{ Si indication de défaut : rearmement be
Y
Chaine de sécurité
apeas [Aie
[ Position de démarrage / attente
pe
Début temps d’attente t,,
démarrage avec signal ¥
Contrdéle de flamme parasite
on Eee Toe
Aucune flamme détectée :
Flamme détectée :
fermeture contact d’indication de service
Début temps de sécurité au démarrage tsa,
ouverture vanne gaz, début allumage
mise a l’arrét
Sra |
Disparition de flamme :
redémarrage ou mise a |’arrét
Arrét de régulation
par le signal 3
a
__]
Ouverture contact d’indication de service,
fermeture vanne gaz
IFD 258 - Edition 03.12
début temps de sécurité en service tsp, feud
3.2 Programme
Démarrage normal
Si un « ancien » défaut venait a étre détecté a la mise sous
tension, il faut en premier lieu procéder au réarmement de
FD. La chaine de sécurité est fermée, I'IFD se met en position
de démarrage / attente et effectue un auto-test.
S‘il ne détecte aucune erreur de |’électronique interne et du
capteur de flamme, le contrdle de flamme parasite est active. Il
alieu en position de démarrage et durant le temps d’attente ty.
Si aucune flamme parasite n’est détectée durant cette période,
le temps de sécurité au démarrage ts, débute. La vanne
gaz et le transformateur d‘allumage sont sous tension. Le
brdleur démarre. Aprés écoulement du temps de sécurité au
démarrage tsa, le contact d’‘indication de service se ferme. Le
démarrage est terminé.
Démarrage sans signal de flamme
U'absence de flamme aprés l’ouverture de la vanne gaz et
l'activation de |’allumage pendant le temps de sécurité au
démarrage ts, engendre une mise 4 I’arrét.
Comportement en cas de disparition de flamme durant le
service
Aprés la disparition de la flamme durant le service, I'IFD 258
effectue une mise en sécurité durant le temps de sécurité
en service tsp. En fonction du réglage du sélecteur de pro-
grammes, les vannes se ferment immédiatement ou une
tentative d‘allumage du brdleur est effectuée. Si le brGleur ne
s‘enclenche pas, une mise 4 l'arrét se produit.
--- PAGE BREAK ---
Fonctionnement
IFD 258 Teilebezeichnung/Part designation
® Normaler Aniauf/Normal start-up
Aniauf ohne Flamme/
Start-up without flame
° Fremdlicht bei Aniauf/
Flame simulation during start-up
© Stérabschaltung/F ault lock-out
© Wiederanlauf/Restan
@Flammensignal’
Fiame signal
inter
active
3.3 Animation
Cette animation interactive présente le fonctionnement du
boitier de sécurité IFD.
Cliquez sur I’image. La commande de |‘animation s‘effec-
tue via une barre de contréle située en bas (comme pour un
lecteur DVD).
Pour visionner cette animation, il faut disposer d’‘Adobe Rea-
der 9 ou…
